Berlin - Bezirk Tempelhof-Schöneberg

A l'origine, le jumelage entre Charenton-Le-Pont, une ville située à l'est de Paris, et le quartier Tempelhof-Schöneberg de Berlin est né de l'échange scolaire entre le Collège La Cerisaie et l'école Gustav-Heinemann à Tempelhof. L'échange actif entre les professeurs et les élèves caractérise la coopération entre le quartier de Berlin et la municipalité française. Nous sommes ravis que d’autres écoles nouent également des contacts.

Aujourd'hui, en plus de l'échange scolaire, des jeunes lycéens Charentonnais participent au Festival du film REC à Tempelhof, ce qui représente un autre élèment important du jumelage. Dans le domaine culturel, il faut mentionner l'engagement de l'école de musique Leo Kestenberg à Schöneberg et du Conservatoire André Navarra à Charenton Le Pont qui œuvrent pour la coopération dans le domaine musical.

En outre, les municipalités de Charenton-Le-Pont et de Tempelhof-Schöneberg travaillent actuellement pour renforcer leur partenariat et développer des échanges entre des clubs sportifs. Le Comité de Jumelage de Charenton-Le-Pont soutient activement les rencontres et les échanges et contribue ainsi au maintien et au renforcement des relations entre Charenton-Le-Pont et Tempelhof-Schöneberg.

Die Partnerschaft zwischen der östlich von Paris gelegenen Stadt Charenton-Le-Pont und dem Berliner Bezirk Tempelhof-Schöneberg ist ursprünglich aus der bereits seit 1981 bestehenden Schulpartnerschaft zwischen dem Collège La Cérisaie und der Tempelhofer Gustav-Heinemann-Schule entstanden. Bis heute prägt der lebendige Austausch zwischen den Lehrer_innen und Schüler_innen die Zusammenarbeit zwischen dem Berliner Bezirk und der französischen Gemeinde. Wir freuen uns, dass auch weitere Schulen bereits Kontakt zueinander aufgenommen haben.

Über den schulischen Austausch hinaus stellt die regelmäßige Teilnahme von jungen, medienbegeisterten Menschen aus Charenton-Le-Pont am REC Kinder- und Jugendfilmfestival in Berlin Tempelhof einen weiteren wichtigen Bestandteil der Städtepartnerschaft dar. In Bezug auf den kulturellen Austausch ist auch das Engagement der Schöneberger Leo Kestenberg-Musikschule und des Consérvatoire André Navarra zu erwähnen, die sich für Kooperationen im musikalischen Bereich einsetzen.

Die Städtepartnerschaftsbeauftragten von Charenton-Le-Pont und Tempelhof-Schöneberg arbeiten derzeit daran, die partnerschaftlichen Beziehungen um Kooperationen zwischen verschiedenen Sportvereinen zu erweitern. Der Städtepartnerschaftsverein von Charenton-Le-Pont unterstützt Begegnungen und Austausche aktiv und leistet auf diese Weise einen wichtigen Beitrag zur Aufrechterhaltung und Stärkung der Partnerschaft von Charenton-Le-Pont und Tempelhof-Schöneberg.